Home Understanding cultural Issues in MT